키보드/IME별 차이

키보드·IME별 조합 알고리즘 차이와 에디터 구현에 주는 함의

키보드 레이아웃(어떤 물리 키에 어떤 문자가 매핑되는지)과 IME(그 키 시퀀스를 어떻게 조합할지)는 별개다. 같은 키를 같은 순서로 눌러도 IME에 따라 조합 결과가 다르다.

차이가 나는 이유

키보드: 키 코드·문자 매핑만 제공한다. 한/영 전환, IME on/off는 OS·IME 쪽에서 결정한다.
IME: “지금까지 누른 키 시퀀스”를 “조합 중인 문자열”과 “commit할 문자열”로 바꾼다. 한글 2벌식·3벌식, 일본어 로마자→가나, 중국어 병음 등 조합 알고리즘이 입력기마다 다르다.

그래서 에디터는 “어떤 IME를 쓰는지”를 알 필요 없이, composition 이벤트로 오는 문자열만 처리하면 된다. IME가 commit한 문자열을 문서에 넣고, 조합 중 문자열을 preedit으로만 표시하면 된다.

2벌식: 자음·모음을 서로 다른 키에 배치. 초성+중성+종성 순서로 조합. 쌍자음(ㄲ, ㄸ 등)은 Shift+키 또는 같은 키 두 번.
3벌식: 초성·중성·종성을 각각 다른 벌에 배치. 2벌식과 키 매핑과 조합 순서가 다르다.
모바일: 천지인(3×4+모드), 10키 쿼티, 풀 쿼티 등 레이아웃이 다르고, 연타·스와이프로 자모 선택. (상세는 “한글” 섹션의 “모바일 한글 키보드” 참고.)

같은 키 시퀀스라도 2벌식 IME와 3벌식 IME의 조합 결과는 다르다. commit 시점(스페이스로 확정, 다음 자모 입력 시 자동 확정 등)도 입력기마다 다를 수 있다.

로마자 입력(예: “k”“a”)을 히라가나·가타카나(예: “か”)로 변환한다. 조합 중에는 “変換中”처럼 표시되고, 스페이스 등으로 한 문절 단위로 commit된다. 조합 중 문자열과 확정 문자열의 구분이 한글과 비슷한 방식으로 이벤트로 전달된다.

병음 등 로마자 입력을 한자 후보로 변환한다. 사용자가 후보를 고르면 그때 commit된다. 조합 중에는 병음 문자열 또는 변환 후보가 preedit으로 표시된다.

IME에 따라 compositionupdate 호출 횟수, data 길이, commit 타이밍이 다르다.
에디터는 IME 중립적으로, “compositionstart → compositionupdate 반복 → compositionend” 흐름과 그때 넘어오는 data만 신뢰하면 된다.
“지금 조합 중인 구간”을 하나의 블록으로 두고, compositionend 시점에 그 구간을 commit 문자열로 교체하고 undo 스택에 한 번만 넣는 방식이 안전하다.