가이드 한글 일본어 중국어 참고

히브리어 조합 원리

RTL·bidi, 어두/어중/어말형, 니쿠드(결합 문자), composition 패턴

히브리어는 **오른쪽에서 왼쪽(RTL)**으로 쓰이며, 어두·어중·어말형(문자 위치에 따른 모양)과 니쿠드(Niqqud)—모음·강세를 나타내는 결합 문자—를 사용한다. 에디터는 **UAX #9(양방향 알고리즘)**과 composition 이벤트 처리로 RTL·결합 문자를 다룬다.

1. RTL·bidi

  • 텍스트는 논리 순서로 저장하고, 표시 시 오른쪽→왼쪽으로 배치한다. 아랍어와 마찬가지로 **UAX #9(Unicode Bidirectional Algorithm)**으로 bidi runs를 나눠 그린다.
  • 혼합 텍스트(히브리어 + 숫자 + 영문)에서는 runs가 나뉘므로, 커서·선택은 논리 오프셋으로 다루고, 시각적 위치는 bidi 알고리즘 결과에 따른다. (상세는 아랍어 조합 원리의 RTL·bidi 섹션 참고.)

2. 어두·어중·어말형

  • 히브리어 자음은 단독형·어두형·어중형·어말형으로 같은 코드 포인트가 위치에 따라 다른 모양으로 그려진다. 폰트·렌더러가 주변 문자에 따라 형태를 선택한다.
  • 유니코드에는 대부분 단일 코드 포인트(예: U+05D0 Alef)로 되어 있고, 조합은 폰트 측에서 처리한다. IME는 기본 코드 포인트만 보낸다.

3. 니쿠드(Niqqud, 결합 문자)

  • 니쿠드는 모음·강세를 나타내는 결합 문자(combining character)다. 자음 아래·위에 붙는다.
  • 데드 키 또는 결합 문자로 입력. composition 이벤트가 발생할 수도, insertText만 올 수도 있다. (유럽권·베트남어의 데드 키와 유사.)
  • 에디터는 composition이 오면 조합 구간으로, 오지 않으면 inputType === 'insertText'로 처리하면 된다.

4. composition 패턴

  • 히브리어 키보드에서 로마자 전환·니쿠드 입력 시, OS/IME에 따라 compositionstart → compositionupdate → compositionend가 발생하거나, insertText 한 번만 올 수 있다.
  • 문절 단위 commit은 일본어·중국어보다 적지만, 후보 선택이 있으면 compositionend.data에 여러 글자가 올 수 있다. composition 시나리오별 처리 규칙의 “compositionend.data가 긴 문자열인 경우”를 참고한다.

5. 참고