가이드 한글 일본어 중국어 참고

티베트·미얀마·몽골 문자 (복잡 문자계)

유니코드 블록, 쌓임·연자·세로쓰기, IME·그래핀, 에디터에서의 처리

기타 문자계 개요에서 다루는 티베트·에티오피아 요약을 보완한다. 여기서는 티베트어, 미얀마어, 몽골어(전통 몽골 문자) 를 IME·에디터 관점에서 나란히 정리한다. 조합 규칙의 전부는 유니코드·폰트 명세에 있으며, 여기서는 입력·편집에 필요한 단위(코드 포인트·그래핀·세로 배치)만 다룬다.

공통 원칙

  • 한 음절·한 음소가 여러 코드 포인트로 저장될 수 있다. 커서·Backspace·선택은 텍스트 세그멘테이션의 그래핀 클러스터(UAX #29)에 맞춘다. Intl.Segmenter에 적절한 locale을 주되, 티베트·미얀마는 'bo', 'my' 등이 지원되는 환경에서 검증이 필요하다.
  • IME는 preedit·commit을 composition 또는 insertText로 전달한다. composition 시나리오별 처리 규칙에 따라 둘 다 처리한다.
  • 글리프 모양(쌓임·연자)은 IME보다 폰트·렌더러가 담당하는 경우가 많다. IME는 유니코드 시퀀스를 맞추면 된다.

1. 티베트 문자 (Tibetan)

1.1 유니코드

  • 블록: Tibetan U+0F00–U+0FFF (코드 차트: U+0F00).
  • 구조: 기준 자음에 위·아래·앞에 붙는 모음 부호, 종성(U+0F0B tshek 등 구분 부호 포함)이 쌓인 형태로 표시된다. 저장은 자음 + 결합 모음 + … 의 평면 시퀀스다.

1.2 입력·IME

  • Windows·macOS·Linux(IBus 등)에 티베트 키보드가 있다. 키 순서는 레이아웃마다 다르고, 조합 중 문자열이 compositionupdate로 올 수 있다.
  • 자체 IME를 만들 때는 레이아웃 표에 따라 코드 포인트 시퀀스를 출력하면 된다. 음절이 완성될 때까지 preedit, 완성 시 commit.

1.3 에디터

  • 그래핀 단위 이동·삭제. 티베트 locale이 없는 환경에서는 UAX #29 구현(브라우저·라이브러리)에 의존한다.
  • 인도계 문자 조합 원리의 “여러 코드 포인트가 한 사용자 문자” 모델과 같다.

2. 미얀마 문자 (Myanmar / Burmese)

2.1 유니코드

  • 블록: Myanmar U+1000–U+109F, 확장 Myanmar Extended-A/B 등 (U+1000).
  • 구조: 자음 + 모음 기호(좌·우·상·하) + Virama(U+1039 등)로 연자가 만들어진다. kinzi 등은 특정 시퀀스로 인코딩된다. 같은 음절이 한 코드 포인트와 분해 시퀀스로 둘 다 올 수 있는 글리프가 있어 정규화(NFC/NFD) 정책을 정하는 것이 좋다.

2.2 입력·IME

  • 미얀마어 키보드(표준 순차 입력 등)는 OS에 포함되거나 IBus·Fcitx 확장으로 제공된다.
  • 로마자 → 미얀마 변환 IME도 존재한다. preedit이 길게 갱신될 수 있다.

2.3 에디터

  • 그래핀·정규화·단어 경계(공백이 없는 문장이 많음): 태국어 조합 원리 §2의 단어 경계 논의와 유사하게, word 세그멘테이션은 Intl.Segmenter('my', { granularity: 'word' }) 등으로 시도하고, 미지원이면 별도 분절기를 쓴다.

3. 몽골어 — 전통 몽골 문자 (Mongolian script)

3.1 유니코드

  • 블록: Mongolian U+1800–U+18AF (전통 몽골 문자), Mongolian Supplement 등. 키릴 문자 몽골어(몽골어를 키릴로 쓰는 경우)는 Cyrillic 블록이며, 여기서 말하는 “몽골 문자”는 세로쓰기 전통 문자에 해당한다.
  • 방향: 줄은 세로(열은 위→아래), 열은 왼쪽→오른쪽으로 진행하는 모델이 일반적이다. 유니코드에는 Mongolian Vowel Separator(U+180E) 등 제어 문자가 있다.

3.2 입력·IME

  • Windows 몽골어(전통) 키보드, macOS 입력 소스 등이 있다. IME는 가로 방향 논리 순서로 코드 포인트를 보내고, 렌더러가 세로·연결 형태를 맞춘다.
  • 웹 에디터는 가로 편집만 지원하고 세로 표시는 CSS writing-mode: vertical-lr 등과 폰트에 맡기는 경우가 많다. 편집기에서 커서 위치를 세로 줄에 맞추려면 레이아웃 엔진과 좌표 변환이 필요하다.

3.3 에디터

  • 그래핀 단위는 티베트·미얀마와 동일하게 적용한다. locale 'mn-Mong' 등이 Segmenter에 없을 수 있어 실제 브라우저에서 그래핀 경계를 검증한다.
  • 세로 텍스트에서 IME 후보 창 위치는 EditContext의 character bounds와 같이 문자 경계 좌표가 필요할 수 있다.

4. 캄보디아 문자(크메르)에 대한 참고

  • Khmer 블록 U+1780–U+17FF는 미얀마와 유사하게 쌓임·연자가 있다. 처리 원칙은 §2 미얀마와 같다. 전용 페이지는 두지 않고 기타 문자계 개요와 본 문서의 공통 원칙으로 충분히 대응할 수 있다.

5. 참고